Y Como Es El

Habla Espanol? Yo nada mucho, ehhh mui pakito. Anglais interpretacion, por favor.

Nearly 20 years ago, I heard this song when I was on the road, driving a big rig.
I had lost my ex and our two baby girls. She left me for another.
One day it was "I love you" the next, "Goodbye".

One trip, a lady from El Salvador was assigned to me as co-driver. She bought this latin cassette tape called
Noches Amor with this song on it. Unable to speak Spanish, I asked the lady what the song was about.
She said something about a girl and "How Is He".
Somehow, this song just cemented into my memory.
For years I had tried to find this song, but to no luck. Then a few years ago, somehow, some way,
I found the song on youtube.
I am hoping someone could interpret it.

si....hablo espanol perfectamente pero it will take some time to translate that as i'm out tonight.

at first sight, it looks proper depressing.....most spanish ballads verge on tragic though, lol.

i'll pm ya the translation...coolio?

no problem. did a google.es search and it seems marc anthony did a cover so it was easy to find a translation of the lyrics.

And As He

Looking in your eyes
you would swear that starts something new
to tell women and not be afraid for
tomorrow may be too late
tomorrow may be too late

And as he fell in love in that place
Where you is do you spend your free time
Ask him why he had stolen a piece of my life
is a thief who has stolen all

And as he fell in love in that place
Where you is do you spend your free time
Ask him why he had stolen a piece of my life
is a thief who has stolen all

Women dress up it's getting late
And take an umbrella if it rains
He will be waiting to love you
And I will be jealous of losing you
And wrap you feel good that gray dress
Also suspect that you have not cried
And let me, to be preparing my luggage

Forgive me if I do another question

And as he fell in love in that place
Where you is do you spend your free time
Ask him why he had stolen a piece of my life
is a thief who has stolen all
http://lyricstranslate.com
http://lyricstranslate.com

LOL....i've just read it and it makes no sense whatsoever!!!!

obviously a literal translation in the style of google translate.

Looking into your eyes, I would swear
that you have something new to tell me
tell me now woman, don't be afraid
perhaps tomorrow will be too late
perhaps tomorrow will be too late

and what's he like; in what place did he fall in love with you?
where is he from?, what does he do with his free time?
ask him, why has he robbed a piece of my life
he's a thief, who has robbed me of everything (2x)

Get ready woman, it's getting late
and take the umbrella in case it rains
he'll be waiting for you to love you
and I shall be jealous of losing you
and wear your coat, that gray dress looks becoming on you
smile, so that he doesn't suspect you've been crying
and leave me, to pack my luggage
forgive me, for asking you another question
http://lyricstranslate.com

Posted by R1g0rM0rT1s
si....hablo espanol perfectamente pero it will take some time to translate that as i'm out tonight.

at first sight, it looks proper depressing.....most spanish ballads verge on tragic though, lol.

i'll pm ya the translation...coolio?

That will be perfectamente, Rig.

Coolio.

As for the web translations, it sounds like it's spot-on, my story.

Gracias, Senora? Senorita?, oh forget it.... 😉
Thank you, Rig.
🙂

sadly i am beyond the age of being a senorita. the best i can hope for is chica these days.

Posted by R1g0rM0rT1s
sadly i am beyond the age of being a senorita. the best i can hope for is chica these days.

Chica?

Ok, Thank you Chicka.
🙂