Any Italians— Please translate...

"Regalmelo un altro"

Posted by LibraLovesHim
"Regalmelo un altro"

That's not exactly Italian - it should have been "regalamene un altro" - but it means "of whatever you're gifting me, gift me some more".

Posted by LibraLovesHim
"Regalmelo un altro"

I'm not Italian but I speak the language.

"Regalmelo" Is not an Italian word. "Regala me" is Spanish for: give me.

"Un Altro" means "another" or "other" in Italian.

So that sentence would make sense if was meant to be: "give me another", or "give me one more", or "give me another one" something like that, depending on the context.

Edit: too late, the real Italians answered ^^^

😛

Posted by tiziani

Posted by Palerio

Posted by LibraLovesHim
"Regalmelo un altro"

That's not exactly Italian - it should have been "regalamene un altro" - but it means "of whatever you're gifting me, gift me some more".

I bet it's a steak.

click to expand

Posted by Secret

Posted by LibraLovesHim
"Regalmelo un altro"

I'm not Italian but I speak the language.

"Regalmelo" Is not an Italian word. "Regala me" is Spanish for: give me.

"Un Altro" means "another" or "other" in Italian.

So that sentence would make sense if was meant to be: "give me another", or "give me one more", or "give me another one" something like that, depending on the context.

Edit: too late, the real Italians answered ^^^

😛

click to expand

But we still don't know what is that he (she?) wants...

Steak seems to be taking the lead though hehe

Posted by IamTheRam

Posted by Secret

Posted by LibraLovesHim
"Regalmelo un altro"

I'm not Italian but I speak the language.

"Regalmelo" Is not an Italian word. "Regala me" is Spanish for: give me.

"Un Altro" means "another" or "other" in Italian.

So that sentence would make sense if was meant to be: "give me another", or "give me one more", or "give me another one" something like that, depending on the context.

Edit: too late, the real Italians answered ^^^

😛

But we still don't know what is that he (she?) wants...

Steak seems to be taking the lead though hehe

click to expand

I think it's a kiss. She met a fake Italian at the library who doesn't even speak the language, just to flirt with her. She kissed him. And now he is asking for another one.

Regalo / presente = gift / present

Not to confuse with:

Regale = regal

Regole = rules

Regolo = old school way of calling the ruler (the stick for measuring)

Posted by Secret

Posted by IamTheRam

Posted by Secret

Posted by LibraLovesHim
"Regalmelo un altro"

I'm not Italian but I speak the language.

"Regalmelo" Is not an Italian word. "Regala me" is Spanish for: give me.

"Un Altro" means "another" or "other" in Italian.

So that sentence would make sense if was meant to be: "give me another", or "give me one more", or "give me another one" something like that, depending on the context.

Edit: too late, the real Italians answered ^^^

😛

But we still don't know what is that he (she?) wants...

Steak seems to be taking the lead though hehe

I think it's a kiss. She met a fake Italian at the library who doesn't even speak the language, just to flirt with her. She kissed him. And now he is asking for another one.

click to expand

Humm there is some logic to that thinking..i can totally see that happening !

Still..it could be that she didn't knew how to type that in italian correctly..and here we are...completly lost...but still...that makes even less sense...humm..

Bha...it's a steak man..comeone...it's the only thing that makes sense out of this convo...

hehe

Posted by IamTheRam

Posted by Secret

Posted by IamTheRam

Posted by Secret

Posted by LibraLovesHim
"Regalmelo un altro"

I'm not Italian but I speak the language.

"Regalmelo" Is not an Italian word. "Regala me" is Spanish for: give me.

"Un Altro" means "another" or "other" in Italian.

So that sentence would make sense if was meant to be: "give me another", or "give me one more", or "give me another one" something like that, depending on the context.

Edit: too late, the real Italians answered ^^^

😛

But we still don't know what is that he (she?) wants...

Steak seems to be taking the lead though hehe

I think it's a kiss. She met a fake Italian at the library who doesn't even speak the language, just to flirt with her. She kissed him. And now he is asking for another one.

Humm there is some logic to that thinking..i can totally see that happening !

Still..it could be that she didn't knew how to type that in italian correctly..and here we are...completly lost...but still...that makes even less sense...humm..

Bha...it's a steak man..comeone...it's the only thing that makes sense out of this convo...

hehe

click to expand

Lol! He's Sicilian, I quoted him exactly. I dunno any better?!

Posted by LibraLovesHim

Posted by IamTheRam

Posted by Secret

Posted by IamTheRam

Posted by Secret

Posted by LibraLovesHim
"Regalmelo un altro"

I'm not Italian but I speak the language.

"Regalmelo" Is not an Italian word. "Regala me" is Spanish for: give me.

"Un Altro" means "another" or "other" in Italian.

So that sentence would make sense if was meant to be: "give me another", or "give me one more", or "give me another one" something like that, depending on the context.

Edit: too late, the real Italians answered ^^^

😛

But we still don't know what is that he (she?) wants...

Steak seems to be taking the lead though hehe

I think it's a kiss. She met a fake Italian at the library who doesn't even speak the language, just to flirt with her. She kissed him. And now he is asking for another one.

Humm there is some logic to that thinking..i can totally see that happening !

Still..it could be that she didn't knew how to type that in italian correctly..and here we are...completly lost...but still...that makes even less sense...humm..

Bha...it's a steak man..comeone...it's the only thing that makes sense out of this convo...

hehe

Lol! He's Sicilian, I quoted him exactly. I dunno any better?!

click to expand

Bring back the Italians...this story is getting interesting...now we are going places...Sicílie to be precise..

😆

Posted by IamTheRam

Posted by LibraLovesHim

Posted by IamTheRam

Posted by Secret

Posted by IamTheRam

Posted by Secret

Posted by LibraLovesHim
"Regalmelo un altro"

I'm not Italian but I speak the language.

"Regalmelo" Is not an Italian word. "Regala me" is Spanish for: give me.

"Un Altro" means "another" or "other" in Italian.

So that sentence would make sense if was meant to be: "give me another", or "give me one more", or "give me another one" something like that, depending on the context.

Edit: too late, the real Italians answered ^^^

😛

But we still don't know what is that he (she?) wants...

Steak seems to be taking the lead though hehe

I think it's a kiss. She met a fake Italian at the library who doesn't even speak the language, just to flirt with her. She kissed him. And now he is asking for another one.

Humm there is some logic to that thinking..i can totally see that happening !

Still..it could be that she didn't knew how to type that in italian correctly..and here we are...completly lost...but still...that makes even less sense...humm..

Bha...it's a steak man..comeone...it's the only thing that makes sense out of this convo...

hehe

Lol! He's Sicilian, I quoted him exactly. I dunno any better?!

Bring back the Italians...this story is getting interesting...now we are going places...Sicílie to be precise..

😆

click to expand

Oh lala! Yes so it was a friend who sent a "Happy Easter" message. I just saw he had set his name as "Regalmelo un altro" and Google translate wasn't entertaining me. Just being nosey ya know! Funnily enough due to travel to Siciliy with my bf next month.

Posted by LibraLovesHim

Posted by IamTheRam

Posted by LibraLovesHim

Posted by IamTheRam

Posted by Secret

Posted by IamTheRam

Posted by Secret

Posted by LibraLovesHim
"Regalmelo un altro"

I'm not Italian but I speak the language.

"Regalmelo" Is not an Italian word. "Regala me" is Spanish for: give me.

"Un Altro" means "another" or "other" in Italian.

So that sentence would make sense if was meant to be: "give me another", or "give me one more", or "give me another one" something like that, depending on the context.

Edit: too late, the real Italians answered ^^^

😛

But we still don't know what is that he (she?) wants...

Steak seems to be taking the lead though hehe

I think it's a kiss. She met a fake Italian at the library who doesn't even speak the language, just to flirt with her. She kissed him. And now he is asking for another one.

Humm there is some logic to that thinking..i can totally see that happening !

Still..it could be that she didn't knew how to type that in italian correctly..and here we are...completly lost...but still...that makes even less sense...humm..

Bha...it's a steak man..comeone...it's the only thing that makes sense out of this convo...

hehe

Lol! He's Sicilian, I quoted him exactly. I dunno any better?!

Bring back the Italians...this story is getting interesting...now we are going places...Sicílie to be precise..

😆

Oh lala! Yes so it was a friend who sent a "Happy Easter" message. I just saw he had set his name as "Regalmelo un altro" and Google translate wasn't entertaining me. Just being nosey ya know! Funnily enough due to travel to Siciliy with my bf next month.

click to expand

Humm...i see i see...can't help you that much with the Italian thing...

But..there is something that i can help you with...his Astrology Chart...with that we will most def solve this mystery...bring that in....

Wait...wait...now i remember....i can't help you with that either...sorry... hehe xD

Have an Happy Easter Libra ^^

Posted by JohnTheBaptist100

Posted by LibraLovesHim
"Regalmelo un altro"

Have you split with that cap who wanted you to "entertain" his mates in a saucy outfit?

click to expand

Lol! Who was this? Giving mates free rein of exes here is pretty normal (like the woman doesn't have a say haha) But i don't recall the saucy outfit :-P

maybe it's sicilian lingo?